-
1 рубеж
-
2 рубеж
рубеж
край
кромка
граничить
окаймлять
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рубеж
-
3 рубеж
1. deadline2. boundary; border; frontier«Новые рубежи» — New Frontier
«новые рубежи», курс президента Кеннеди — New Frontiers
3. lineогневой рубеж; линия огня — firing line
Синонимический ряд:грань (сущ.) водораздел; граница; границу; грань; предел; черта; черту -
4 рубеж
1) (граница) border, frontier, boundary2) воен. lineоборонительный рубеж — line of defense / resistance
3) (грань) watershedна рубеже чего-л. — at the turn of smth.
4) (цель, задача) target, goalбрать новые рубежи — to make fresh gains / advances
достигать намеченных рубежей — to reach the planned targets / the goals set
намечать высокие рубежи — to outline great targets / goals
"Новые рубежи" (курс президента США Д.Ф. Кеннеди) ист. — New Frontiers
-
5 рубеж
м.1. boundary, border(-line)за рубежом ( за границей) — abroad
2. воен. line♢
брать новые рубежи — make* fresh gains / advances -
6 рубеж
муж.1) boundary; border (line), frontier2) воен. line -
7 рубеж
m. boundary, border; рубеж эффективности, efficiency frontier -
8 рубеж
-
9 рубеж
m. boundary, border;
рубеж эффективности - efficiency frontier -
10 рубеж
-
11 рубеж
1) General subject: border, boundary, confines, divide, frontier, limit, line, achievement, landmark2) Geology: fold3) Colloquial: position4) Obsolete: mere5) Military: baseline, border-line, bound, critical line, line, military line, objective, (назначенный) objective (которыми следует овладеть), starting point6) History: mark7) Diplomatic term: turn8) Astronautics: chain10) EBRD: milestone (этап проекта) -
12 рубеж
-
13 рубеж
-
14 рубеж
м.1) ( линия раздела) boundary, border(line)2) ( государственная граница) border, frontier3) воен. lineрубе́ж ата́ки — assault position
оборони́тельный рубе́ж — defensive line
••за рубе́ж (за границу) — abroad, oversea(s)
за рубежо́м (за границей) — abroad, oversea(s)
на рубеже́ веко́в / столе́тий — at the turn of the century
брать но́вые рубежи́ — make fresh gains / advances
-
15 рубеж передачи (системы) связи
Telecommunications: transmission communication borderУниверсальный русско-английский словарь > рубеж передачи (системы) связи
-
16 рубеж приема (системы) связи
Telecommunications: receiving communication borderУниверсальный русско-английский словарь > рубеж приема (системы) связи
-
17 рубеж передачи связи
Telecommunications: (системы) transmission communication borderУниверсальный русско-английский словарь > рубеж передачи связи
-
18 рубеж приема связи
Telecommunications: (системы) receiving communication borderУниверсальный русско-английский словарь > рубеж приема связи
-
19 рубеж
-
20 рубеж
- 1
- 2
См. также в других словарях:
рубеж — край кромка граничить окаймлять — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы крайкромкаграничитьокаймлять EN border … Справочник технического переводчика
Рубеж блокирования — условная линия на местности, в пределах которой выставляются пограничные наряды, подразделения, технические средства, наряды от взаимодействующих подразделений ВС РФ, других войск и воинских формирований, местного населения для изоляции места… … Пограничный словарь
Рубеж основных инженерных сооружений и заграждений — участок (полоса) местности, в пределах которой, как правило, оборудуются основные инженерные сооружения и заграждения (сигнализационные комплексы и приборы, контрольно следовая полоса, малозаметные препятствия, пункты наблюдения, оградительные… … Пограничный словарь
Рубеж прикрытия ГГ — оборудованная в инженерном отношении полоса местности на участке пограничной заставы, прилегающая к государственной границе и предназначенная для упреждающих действий пограничной заставы и резервов пограничного отряда по задержанию нарушителей ГГ … Пограничный словарь
Второй рубеж охраны ГГ РФ — элемент оперативного построения войск ПС РФ, созданный в целях увеличения глубины охраны ГГ на отдельных участках (направлениях), и включает в себя выгодные для ведения служебно боевых действий участки местности, оборудованные в инженерном… … Пограничный словарь
Основной (первый) рубеж охраны ГГ — полоса (участок) местности в пределах охраняемого участка, оборудованная в инженерном отношении, на которой создается наибольшая плотность сил и средств, основной элемент построения охраны ГГ. В пограничном отряде основной (первый) рубеж включает … Пограничный словарь
Исходный рубеж для поисковых групп — обозначенная ориентирами на местности линия (условная линия на карте), с которой начинают движение поисковые группы в пограничном поиске … Пограничный словарь
Уравнительный рубеж — условная линия на местности, к которой поисковые (разведывательно поисковые) группы должны выйти к установленному командиром (начальником) времени. Назначается при проведении пограничного поиска (операции). Устанавливается для обеспечения… … Пограничный словарь
Поисковая группа — пограничный наряд в составе пяти пограничников и более, назначаемый для поиска, преследования и задержания нарушителей ГГ и других разыскиваемых лиц. В состав П.г. назначают инструктора розыскной собаки или вожатого с хорошо подготовленной… … Пограничный словарь
Маневр — организованное передвижение (перемещение) определенной части подразделений, частей, соединений (материальных средств) в ходе служебно боевых действий на другое направление (участок, рубеж, в район) в целях усиления или создания необходимой… … Пограничный словарь
Неупреждаемые участки — участки местности, где после получения сигнала (информации) об обнаружении нарушителя ГГ, резерв пограничной заставы (подразделения) не успевает занять рубеж прикрытия ГГ до подхода к нему нарушителя … Пограничный словарь